菜 根 譚 16

水不波則自定，鑑不?則自明

수불파칙자정，감불예칙자명

 

故心無可淸，去其混之者而淸自現

고심무가청，거기혼지자이청자현

 

樂不必尋，去其苦之者而樂自存

낙불필심，거기고지자이락자존

 

 

 

물결이 일지 않으면 스스로 고요하고

먼지가 끼지 않으면 거울은 저절로 맑다.

 

 

고로, 마음을 굳이 맑게 할 것이 없으니

마음을 흐리게 하는 것을 없애면 스스로 맑아지고

 

 

즐거움을 굳이 찾을 것이 없으니

괴로움을 버리면 즐거움은 저절로 생겨난다.